Norske tekstar: Marita Liabø
-Det var ein kveld som dette du blei fødd. -Eg hugsar at alle hundane ulte heile natta.
Eg skulle ønske eg kunne hugse det. Dette kjennest ikkje som heime.
-Vi blir ikkje i Drakestein lenge. -Bra.
-Det er ikkje mange løver her. -Cersei kontrollerer få av Dei sju rika.
-Lordane har opponert lenge, og no ... -Ventar dei på den sanne dronninga?
Hyllar dei meg i smug? Folk sa slikt til bror min, som var dum nok til å tru dei.
Hadde Viserys hatt tre drakar og ein hær, hadde han tatt Kongshamn.
Å erobre Westeros er enkelt. Men du kom ikkje hit for å bli dronninga av oska.
Vi kan ta Dei sju rika utan å slakte folk ned, -
- så sant dei største husa gir deg støtte.
Med Tyrell-hæren og dornarane har vi mektige allierte i Sør.
-Eg fekk aldri takka deg for det. -Dei står på vår side fordi dei trur på deg.
Du tente far min, lord Varys. Deretter tente du han som styrta han.
-Eg måtte tene Robert Baratheon eller døy. -Men du vende deg ganske snart mot han.
Robert var ei forbetring etter far din. Få har vore meir brutale enn Galnekongen.
Robert var verken galen eller brutal. Berre uengasjert.
Så du tok på deg oppgåva med å finne ein betre herskar.
Eg kunne ha drukke meg sjølv i hel då lord Varys fortalde om ei dronning ...
Du favoriserte bror min.
Alle spionane dine ... Småfuglane ... Sa dei at Viserys var brutal, dum og veik?
Er dette sider ein konge bør ha, meiner du?
Før du blei gift med Khal Drogo, visste eg ikkje anna om deg enn at du var vakker.
-De selde meg til dothrakiane. -Det blei ein fordel for deg.
Kven gav ordre om at eg skulle drepast?
Kong Robert.
Kven hyra snikmordarane? Kven sende ut bod om at Daenerys Targaryen skulle døy?
Eg gjorde det eg måtte gjere.
-Varys har vist seg å vere lojal. -Tvert imot.
Misliker han ein monark, bidrar han til å finne ein ny. Kva slags tenar er det?
Inkompetanse skal ein ikkje støtte blindt. Så lenge eg har auge, bruker eg dei.
Eg blei ikkje fødd inn i eit mektig hus. Eg var slave. Eg blei kappa opp og ofra.
Som liten sov eg i rennesteinen.
Vil du vite kven eg er lojal mot? Ingen konge. Inga dronning. Folket.
Folket som lid under despotar og trivst under rettvise leiarar — folk du må forføre.
Om du vil at eg skal lyde deg blindt, respekterer eg det.
Gråorm eller drakane dine kan drepe meg.
Men lar du meg leve, skal eg eg bidra til at du kjem på jerntrona, fordi eg vel deg.
Eg veit at folket ikkje kan få nokon som er betre enn deg.
Du må sverje, Varys ...
Om du nokon gong meiner eg sviktar folket, skal du ikkje gå bak ryggen min.
Du skal sjå meg inn i auga, som no, og forklare korleis eg sviktar dei.
Eg sver, dronning.
Eg sver òg: Om du nokon gong forråder meg, brenner eg deg levande.
Det forventar eg; du er drakemora.
Unnskyld. Den raude prestinna frå Asshai er her.
Dronning Daenerys. Eg var slave — kjøpt og seld, piska og brennemerkt.
-Det er ei ære å få helse på lenkebrytaren. -Dei raude prestane bidrog til fred i Meereen.
-Kva heiter du? -Dei kallar meg Melisandre.
Ho tente ein annan som ville ta jerntrona. Det enda ikkje godt for Stannis Baratheon.
-Det gjorde ikkje det. -Du kom hit på ein gunstig dag.
Frå no av benådar vi dei som har tent feil konge.
-Lysets herre har få tilhengarar i Westeros. -Ein treng ikkje tilbe han for å tene han.
-Kva ventar han av meg? -Den lange natta kjem.
-Meri kivio doralaris oz maghagon kontas. -"Den lova prinsen får dagen til å gry."
-Eg er ingen prins. -Dykkar nåde, omsettinga di er unøyaktig.
Dette substantivet har ikkje kjønn i høgvalyrisk, så det må bli -
- "prinsen eller prinsessa får dagen til å gry".
-Det kling ikkje like godt. -Nei, men eg liker det betre.
-Viser profetien til meg? -Profetiar er farlege.
Du speler ei viktig rolle.
Det gjer ein annan person òg: kongen i Nord, Jon Snø.
Jon Snø? Bastarden til Ned Stark?
-Kjenner du han? -Eg reiste til muren i lag med han.
Korfor har Lysets herre valt Jon Snø — utanom det du har sett i flammane?
Som øvstkommanderande i Nattvakta lét han villfolket få komme sørom muren.
Som konge har han samla villfolket og husa. Dei står saman mot fienden.
-Han høyrest ut som litt av ein mann. -Tilkall han.
La han fortelje om det han har opplevd. Det han har sett med eigne auge.
Eg vil ikkje uttale meg om profetiar og syn, men eg liker Jon Snø. Eg stolte på han.
Og eg er ein menneskekjennar.
Herskar han i Nord, blir han ein verdifull alliert.
Lannisterane avretta far hans og fekk bror hans drepen. Så Jon hatar Cersei.
Då seier vi det. Send ein ramn nordover.
Skriv at dronninga inviterer Jon Snø til Drakestein, der han skal knele.
Vi tar ei samling. Kom igjen.
Er det verkeleg Tyrion? Tenk om nokon prøver å lure deg?
-Les det siste igjen. -"Alle dvergar er bastardar i fedranes auge."
-Kva betyr det? -Han sa det første gongen vi møttest.
Du kjenner han betre enn oss. Kva trur du?
Tyrion er ulik andre Lannisterar. Han var snill. Men det er farleg.
"Dei sju rika vil blø så lenge Cersei sit på trona. Saman kan vi få slutt på tyranniet."
Sjarmerande.
No er ikkje "ein hær av dothrakiar og usulka og tre drakar" like sjarmerande.
-Kva er det? -Eld drep kvitvandrarar. Kva pustar eld?
-Skal Jon møte henne? -Nei, det er for farleg.
Tenk om dei dødes hær greier å forsere muren? Har vi soldatar nok?
Om dotter til Galnekongen tar jerntrona, øydelegg ho rika.
Enkelte av dykk er vasallar for hus Tyrell. Men hus Tyrell gjer opprør.
Med hjelp av dei har dotter til Galnekongen sendt ein hær av -
- hjernedøde usulka og heidenske dothrakiar. Dei kjem til å brenne landsbyane dykkar, -
- valdta og ta kvinnene til slavar og drepe ungane dykkar.
Slik lønner Olenna Tyrell fleire hundre år med lojalitet.
De hugsar Galnekongen. Det fæle han utsette folk for. Dottera er likeins.
I Essos er ho berykta. Ho korsfesta hundrevis av adelsmenn i Slavebukta.
Og då ho blei lei av det, fora ho drakane med dei.
Det er mi plikt å beskytte folket, men de må hjelpe meg, mine herrar.
Vi må alle stå saman, skal vi freiste å stanse henne.
Ho har tre fullvaksne drakar, dykkar nåde.
Det same hadde Aegon då han erobra Dei sju rika. Korleis skal vi stanse dei?
Vi jobbar for tida med ei løysing.
Lord Tarly ...
Sir Jaime ... Eg vil tru du kjenner son min.
-Rickard? -Dickon.
Akkurat, ja.
Takk for at de kom.
Dei andre lordane i Låglandet er her fordi du er her.
Dronninga tilkalla meg. Eg veit kva ho gjer mot folk som trassar henne.
-Rir du til Hornhaug i dag? -Eg har ein hær å mobilisere.
-Det er ikkje lenge til kampane tar til. -Kva side vil du kjempe på?
Du slo Robert Baratheon. Ikkje eingong Rhaegar Targaryen klarte det.
-Kva kan eg gjere for deg? -Vere general.
Du skal sverje truskap til Cersei og knuse fiendane hennar. Alle fiendar.
Inkludert Olenna Tyrell.
Eg er ein Tarly.
Namnet betyr noko. Vi er ikkje eidsbrytarar og intrigemakarar.
Vi stikk ikkje rivalar i ryggen. Vi skjer ikkje over strupen på folk i bryllaup.
-Eg har svore eid til hus Tyrell. -Og til krona, lord Tarly.
-Eg har kjent Olenna sidan eg var liten. -Ho var mektig. No ligg ho nede.
Ho vil ha hemn — så sterkt at ho har henta dothrakiane hit.
Det er første gongen dei er i Westeros.
Eg veit at du ikkje liker søster mi. Men du må ta eit val.
Støttar du oss? Eller villmenn og evnukkar?
Når krigen er vunnen, treng dronninga ein ny vaktar i Sør.
Eg kan ikkje tenke meg nokon betre enn Randyll Tarly.
Infeksjonen har spreidd seg. Du skulle ha skore armen av deg med det same.
Kor lang tid tar det?
Det tar fleire år før det tar livet av deg. Ti. Tjue.
Kor lang tid tar det før ...?
Hjernen? Seks månader. Kanskje mindre.
Unnskyld, erkemeister ...
Dotter til Stannis Baratheon fekk gråkoppar som barn, og blei frisk ...
Ser han ut som eit barn?
Har du studert korleis gråkoppar utviklar seg hos barn og vaksne?
Nei.
Meister Cressen såg straks at Shireen Baratheon var smitta.
Her har sjukdommen fått utvikle seg. Og vi har ikkje nok kunnskap.
Eg ville straks sendt deg til Valyria og steinfolket, -
- men sidan du er ordinert riddar, gir eg deg ein dag til.
Korleis du vel å bruke tida, er opp til deg.
Kom, Samwell.
Skal vi gi beskjed til familien din, sir ...?
Jorah.
Jorah Mormont.
-Mormont? -Det trengst ikkje.
Eg har vore død for dei i mange år.
Kom, Samwell.
-Har du vore her nede før, dykkar nåde? -Nei, eg har nok ikkje det.
-Robert fekk dei fjerna frå tronsalen. -Det er rart han ikkje øydela dei.
Dei var trofear.
Men dei fekk han til å sjå liten ut. Det hende han gjekk ned og såg på dei.
Han tok med seg ei og anna hore.
Balerion den frykta.
Beistet Aegon flaug over havet med. Med flammar tok han jerntrona og Dei sju rika.
Mektig. Men ikkje uovervinneleg.
Visstnok blei ein av drakane til Daenerys såra av eit spyd i ei kampgrop i Meereen.
Kan dei bli skadde, kan dei bli drepne.
Dei beste våpenmakarane og smedane har jobba dag og natt.
Du kan dra i spaken.
Vil du ha jerntrona, skal du ta henne.
Vi har ein hær, ein flåte og tre drakar. Vi bør slå til mot Kongshamn med full kraft.
-Byen fell same dag. -Titusen kjem til å døy.
-Det heiter "krig". Du kan godt gøyme deg. -Vi kjenner deg. Vi forgiftar ikkje småjenter.
-Myrcella var uskyldig. -Ingen Lannister er uskyldig.
Verre var det at Oberyn stod på di side då han døydde.
Tyrion er dronningas hand. Du skal ha respekt for han.
Eg kom ikkje hit for å bli dronninga av oska.
Det er godt å høyre. Inga dronning har vore høgare elska enn dotterdotter mi.
Folket elska henne. Dei adelege elska henne. Og sjå på henne no.
Oske.
Folk flest, adelsmenn ... Dei er som barn. Dei lyder deg berre om dei fryktar deg.
Takk for råd, lady Olenna. Takk, alle saman. Men de har valt å følge meg.
Eg går ikkje til åtak på Kongshamn. Vi skal ikkje gå til åtak.
Korleis skal du då ta jerntrona?
Skal du spørje pent?
Vi skal kringsette byen. Cersei sit på trona, men folket får ikkje mat.
Vi bruker ikkje dothrakiane.
Cersei vil spele på at lordane i Westeros er patriotiske.
Bruker vi utlendingar, får ho rett.
-Hæren bør vere frå Westeros. -Og då må vi stille med soldatar?
Lady Greyjoy følger dykk heim til Solspyd.
Jernflåten fraktar den dorniske hæren tilbake til Kongshamn.
Dornarane kringset byen, side om side med Tyrellane — saman mot Cersei.
Ja vel. Planen din er altså å bruke hæren vår.
Så korfor tok de med dykk dykkar eigen hær?
Dei usulka har eit anna motiv. Hus Lannister har hatt makta i Westeros.
Dei har hovudsetet sitt på Casterlyberget.
Gråorm og dei usulka siglar til Casterlyberget — og tar det.
Har eg støtte i dykk?
Du har støtte hos meg.
Dorne er med, dykkar nåde.
Takk skal de ha.
Lady Olenna, kan du og eg ta ein prat?
Eg skjøner at du kom fordi du hatar Cersei. Eg sver: Ho skal få bøte for det ho har gjort.
Vi skal bringe freden tilbake til Westeros.
Trur du vi hadde fred då far din regjerte? Eller far og farfar hans? Fred varer ikkje.
Kan ei gammal dame få gi deg eit råd?
Han er klok, handa di.
Eg har kjent mange kloke menn.
Eg har levd lenger enn dei alle. Veit du korfor? Eg oversåg dei.
Lordane i Westeros er dumme som sauer. Er du dum som ein sau?
Nei. Du er ein drake. Ver ein drake.
Mají.
Du reiser i morgon.
-Skulle du ta farvel? -Vi sest når eg kjem tilbake.
Du veit ikkje når du kjem tilbake.
Det er det ingen som veit.
Eg ønsker deg hell og lykke.
Missandei ...
Det er vanskeleg å skulle ta farvel med deg.
-Du veit korfor. -Eg gjer ikkje det.
Du gjer meg svak.
Så det er det eg er: det som gjer deg svak.
Når dei usulka er små, finn meistrane ut kva dei fryktar. Éin gut er livredd hundar.
Ein annan har høgdeskrekk eller vasskrekk.
Han må sove med hundar eller klatre opp på ei klippe. Dei hiv han på sjøen.
Lærer han å svømme, bra. Druknar han, bra.
Slik blir dei usulka sterke.
Men eg frykta ingenting. Eg var aldri den største. Eg var aldri den sterkaste.
Men eg var den modigaste. Alltid.
-Eg trur deg. -Heilt til eg møtte Missandei frå Naathøya.
No er eg redd.
Det er eg òg.
Nei.
Eg vil sjå deg.
Ver så snill.
Denne kan bli nyttig. Ch'Vyalthan var ein elendig skribent, men ein god forskar.
Faull var det motsette: ein dyktig skribent som dikta i veg.
-Eg ville spørje deg om ... -Skriv ein, må ein både forske og fenge.
Eg skriv ikkje "Årbok over krigane etter kong Roberts død" for at ho skal stå i hylla.
Kva er det? Liker du ikkje tittelen?
-Kva ville du kalla boka? -Kanskje noko meir lyrisk?
-Vi er ikkje lyrikarar, Tarly. -Erkemeister, viss eg kan få spørje ...
Eg veit korleis vi kan behandle sir Jorah.
Det står skrive om behandling av gråkoppar i eit verk av Pylos.
Eg kjenner til Pylos og det han skriv om sjeldne sjukdommar.
Skal eg fortelje deg korleis han døydde? Av gråkoppar.
Det er så farleg å behandle at det er forbode.
-Hallo. -Kva er det du skal?
Du er Jorah Mormont. Den einaste son til Jeor Mormont.
Eg heiter Samwell Tarly. Eg er nattvaktar. Eg går i meisterlære.
Eg kjende far din. Eg var i lag med han då han døydde.
Du skal ikkje døy no, sir Jorah.
Drikk dette. Det er rom. Drikk alt saman. Eg er redd dette kjem til å gjere vondt.
Om du tar av deg skjorta ...
Eg må nesten be deg bite i denne, hardt.
Eg beklagar, men viss nokon høyrer deg skrike, er det ute med oss.
Har du nokon gong gjort dette før?
Nei.
Ingen andre har lyst til å prøve. Du har berre meg.
Sett deg.
Eg må fjerne all den betente huda, før eg legg på noko desinfiserande ...
Hysj! Hysj ...!
Eg beklagar, som sagt, men du må prøve ikkje å skrike.
-Drakane er visst større enn drakane til Aegon. -Pisspreik. Cersei prøver berre å skremme oss.
-Prisane kjem til å stige. -Vi må dit før dei slår til.
Ein runde til. Det er langt å ri.
Arry?!
Hei, Pai.
Sett deg.
Kven er maten til?
Dette er veldig godt.
Synest du? Eg brunar smøret før eg lagar deigen. Andre gidd ikkje det; det tar jo tid.
-Eg gjorde heller ikkje det. -Har du laga paiar?
Eg kan ikkje tru at du er her! Møtte du den store dama?
Dameriddaren. Ho hadde i alle fall rustning.
Ho leita etter søster di. Eg fortalde henne om deg. Fann ho deg?
Ho fann meg.
Kva er det som har skjedd, Arry?
Har du øl?
-Kor skal du? -Kongshamn. Cersei er dronning der.
Ho sprengde tempelet. Det må ha vore litt av eit syn.
-Tenk å gjere noko slikt. -Cersei gjer slikt.
-Eg trudde du skulle til Vinterfall. -Boltonane tok Vinterfall.
Dei er døde.
-Hæ? -Jon Snø og villfolket vann slaget mot dei.
Han er konge i Nord.
-Du lyg. -Aldeles ikkje. Han er bror din.
-Takk for paien. -Venner betaler ikkje.
Tenk at eg trudde du var gut. Du er pen.
Takk.
Ta vare på deg sjølv, Pai.
-Ikkje døy. -Nei då. Eg er som deg: eg overlever alt.
-Kom inn. -Ein ramn er kommen frå citadellet.
Brevet er frå Samwell Tarly, som var med i Nattvakta.
Eg stoler meir på han enn på nokon annan.
Han har funne bevis på at under Drakestein ligg det eit berg drakeglas.
Eg fekk denne for eit par dagar sidan, frå Drakestein.
Han blei send hit av Tyrion Lannister, som er dronning Daenerys Targaryens hand.
Målet hennar er å ta jerntrona frå Cersei Lannister. Ho har ein mektig hær i ryggen, -
- og tre drakar.
Lord Tyrion har invitert meg til Drakestein for å snakke med Daenerys. Eg vil takke ja.
Vi treng drakeglas, mine herrar.
Med drakestein kan ein knuse kvitvandrarane. Vi må foredle det og lage våpen av det.
Endå viktigare er det å skaffe allierte. Hæren til nattkongen blir større og større.
Vi er for få. Daenerys har sin eigen hær og drakeeld.
Eg må overtale henne til å slåst på vår side. Sir Davos rir til Kvithamn i morgon.
-Deretter siglar vi til Drakestein. -Bestefar vår blei steikt levande i Kongshamn.
-Eg veit det. -Ho vil ta Dei sju rika, Nord inkludert.
Dette er ingen invitasjon. Det er ei felle.
Eg trur ikkje det om Tyrion. Du kjenner han.
Dykkar nåde, eg er samd i det lady Sansa seier.
Eg hugsar Galnekongen. Vi kan ikkje stole på ein Targaryen. Heller ikkje ein Lannister.
-Vi kalla bror din konge. -Så rei han sørover og mista riket sitt.
Vinteren er kommen, dykkar nåde.
Vi treng kongen i Nord i Nord.
De har krona meg til kongen dykkar.
Eg ønskte det ikkje. Eg bad ikkje om å bli konge.
Men eg sa ja fordi Nord er heimlandet mitt.
Det er ein del av meg. Eg kjem aldri til å slutte å kjempe for det, same kva.
Men vi har alle odds mot oss.
Ingen av dykk har sett dei dødes hær.
Vi kan aldri slå dei aleine. Vi treng allierte. Mektige allierte.
Eg veit det er ein sjanse å ta, men eg må gripe han.
Send nokon i din stad.
Ho er dronning. Berre ein konge kan få henne til å hjelpe oss.
Du sviktar folket og heimlandet ditt.
Begge er i trygge hender: dine.
Du er søster mi. Du er den einaste Starken i Vinterfall. Til eg kjem tilbake, er Nord ditt.
Eg frakta skjelettet hit sjølv, -
- til lady Catelyn, som ein gest frå Tyrion Lannister.
Det er som om det er ei æve sidan. Hels lord Tyrion så mykje frå meg.
Det var trist at han døydde. Far din og eg var usamde, men han var svært glad i Cat.
Det var eg òg.
Ho likte ikkje deg så godt, eller kva?
Det ser ut til at ho undervurderte deg.
Far din og brørne dine er døde, men du er blitt konge.
Vårt einaste håp no når stormen kjem.
Du høyrer ikkje til her nede.
Tilgi meg.
Vi har aldri snakka saman, og det ville eg rette på.
Eg har ikkje noko usnakka med deg.
Vil du ikkje takke? Hadde det ikkje vore for meg, hadde du døydd på slagmarka.
Du har mange fiendar, men eg sver: Eg er ikkje ein av dei.
Eg er glad i Sansa, slik eg var glad i mor hennar.
Rører du søster mi, drep eg deg med mine eigne hender.
Nymeria?
Nymeria, det er meg. Arya.
Eg er på veg nordover.
Tilbake til Vinterfall. Endeleg skal eg heim.
Bli med.
Dette liknar ikkje deg.
-Du kan ikkje få alle. -Eg er eldst.
-Mamma vil ha Cersei. -Ho er ikkje mor mi.
Du kan få Cersei.
Eg vil ha Fjellet.
Fjellet drap far. Han knuser deg lett.
-Far blei uforsiktig. Det seier mamma. -Hald kjeft. "Mamma, mamma, mamma".
Kanskje eg skal drepe dykk før vi tar Kongshamn, så slepp eg å dele.
"Mamma"!
Korleis kan de drikke dette pisset? Når vi kjem til Solspyd, skal du få dornisk raudvin.
-Har du vore i Dorne? -Eit par gonger. Aldri lenge.
-Ein gut i kvar hamn. -Gut, jente ...
Det spørst kva hamn ein er i.
Kan vi få meir?
-Eg trudde du ikkje likte det. -Eg begynner å lære å like det.
-Han er ikkje tenaren din. -Det går bra.
Så du blir altså dronninga av Jernøyene ...
-Først må eg ta livet av onkelen min. -Og du?
-Eg gjer det dronninga mi befaler. -Han blir rådgivaren min. Beskyttaren min.
Beskyttaren din ...
-Så om nokon kjem for nær deg ... -Då kan det hende han må gå imellom.
Til formålet er avklart.
Korfor står du heilt der borte?
-Ein invasjon er i anmarsj. -La han vere.
Du treng visst ingen beskyttar.
Bli her.
Euron.
Mor di er nedanunder. Pass på henne.
Drep oss. Bli ferdig med det.
Gi onkel eit kyss.
Vesle Theon?!
Kom igjen, di pikklause pyse!
Eg har henne. Kom og ta henne.